首页 科技内容详情
苹果文案超狂!台湾翻「就。很。Pro」 中国翻译网笑喷

苹果文案超狂!台湾翻「就。很。Pro」 中国翻译网笑喷

分类:科技

网址:

反馈错误: 联络客服

点击直达

USDT线下交易

U交所(www.usdt8.vip),全球頂尖的USDT場外擔保交易平臺。

科技中央/黄韵璇报导

苹果15日揭晓了四款iPhone13机型,iPhone13、13 mini有粉色、蓝色、午夜色、星光色、红色5种颜色,高阶款的13 Pro、13 Pro Max则有金色、银色、石墨黑、天峰蓝共4色,不外引发讨论的另有苹果的文案,虽然台湾、中国、香港都是使用中文,不外文案翻译却融合各地特色。

今年苹果给iPhone 13 Pro一句专属口号,从美国官网上可以看到,原版是「Oh.So.Pro.」,但苹果凭证每个地方的语言,翻译出差其余口号,台湾版是「就。很。Pro。」连句点都换成中文标点符号的句点。

新二皇冠最新手机登录

新二皇冠最新手机登录(www.hgw8888888.com)实时更新发布最新最快最有效的新二皇冠最新手机登录网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

▲台湾翻译成「就。很。Pro。」。(图/翻摄自苹果官网)

然而同样是使用中文的区域,香港官网翻译的是「异常。Pro。」至于中国大陆翻译的则是「强得很」,苹果精准掌握差异地方的中文使用习惯,让网友直呼翻译得异常道地,直说「不得不信服苹果文案组」。

不外这个文案批判纷歧,许多台湾网友示意「行销原来这么简朴」、「重新界说句号」、「文案到底谁想的」、「第一次以为买是买大陆机的感受」、「这次文案很像中国中二风」、「这slogan还真的不是通俗的烂」。

▲香港、中国的翻译纷歧样。(图/翻摄自苹果官网)


转载说明:本文转载自互联网,若有侵略你的利益,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。

皇冠注册平台

www.huangguan.us)是一个开放皇冠即时比分、皇冠官网注册的平台。皇冠注册平台(www.huangguan.us)专业解决皇冠会员怎么申请开户、怎么申请皇冠信用盘代理、皇冠公司的代理怎么拿的问题。

发布评论